consolidate
Significado · Meaning
consolidar, unificar (varios documentos o procesos)
Cómo se usa · Usage
En oficina se usa para juntar reportes, comentarios, presupuestos o datos de varias fuentes en un solo documento claro. Tiene tono formal y queda bien en correos y reuniones.
Matiz · Nuance
Según el complemento, “consolidate” puede significar unificar elementos dispersos o afianzar una posición ya lograda. “The party consolidated its gains” expresa fortalecimiento; con “files” o “departments”, destaca una integración que reduce duplicaciones.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con “consolidar” invita a usarlo siempre como “fortalecer”, pero también significa unificar. “We consolidated the invoices into one report” es correcto. No se dice “consolidated in one report” cuando “into” expresa el resultado de la integración.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We consolidated the regional updates into one weekly briefing.”
Consolidamos las actualizaciones regionales en un solo informe semanal.
Al hablar rápido, suena así
- consolidated→consolidaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- regional updates→regional‿updatesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please consolidate the comments before sending the final draft.”
Por favor, consolida los comentarios antes de enviar el borrador final.
“The new slide consolidates three separate expense categories.”
La nueva diapositiva consolida tres categorías de gastos separadas.
Al hablar rápido, suena así
- consolidates→consolidaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- categories→caᴅegories/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →