意味 · Meaning
住所をコピーする
使い方 · Usage
すでに書かれている住所やアドレスを、元の内容を変えずに別の場所へ移すときに使います。電子メールにある会社の住所を地図アプリへ入れるとき、メッセージで届いた自宅住所をメモへ移すとき、注文画面へ配送先を貼り付けるときなどが具体例です。手で見写す場合にも使えますが、現在は画面上で文字列を選択し、コピー機能で取り込む操作を指すことが特に多い表現です。
ニュアンス · Nuance
“copy”には、要約したり書き換えたりせず、元の情報をそのまま複製する感覚があります。“address”は建物の所在地だけでなく、“email address”のような電子メールアドレスも表すため、何のアドレスかは文脈で判断します。日本語の「住所を控える」は手書きにも保存にも使えますが、この表現では複製する方法が意識され、単なる記憶や確認とは異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「コピーする」には紙を複写機で複製する印象もありますが、“copy the address”は住所の文字列だけを取り込む場合にも自然です。また、特定の住所について話しているのに“copy address”と冠詞を省くと、通常の文では不自然になります。“Copy the address into the app”のように“the”を付けましょう。“address”を「演説」の意味だけで覚えるのも誤解の原因です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Copy the address of the lunch place.”
昼食の場所の住所をコピーしてください。
“Copy the address from the email.”
メールから住所をコピーしてください。
“Copy the address before you leave for the interview.”
面接に出かける前に住所をコピーしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →