意味 · Meaning
クーポン、割引券
使い方 · Usage
商品やサービスの割引、無料特典などを受けるため、会計時に提示または入力する券やコードを指します。紙の割引券だけでなく、店のアプリに保存された電子券、通販サイトの入力コード、レシートに印刷された特典も含まれます。実店舗では“use a coupon”、オンラインでは“apply a coupon code”のような表現が、買い物や予約の場面でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「クーポン」とおおむね重なりますが、英語では紙を切り抜いて集める割引券からデジタルコードまで広く含みます。一方、日本でいう回数券や商品引換券は内容によって“voucher”や“ticket”のほうが適切です。“discount”は値引きそのものを指すのに対し、“coupon”は値引きを受けるために提示する手段です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「クーポンを使う」からオンラインでも常に“use a coupon”としがちですが、入力欄へコードを反映するなら“apply a coupon code”がより具体的です。「期限切れのクーポン」は“expired coupon”で、“expire coupon”とはしません。また語順は通常“discount coupon”であり、日本語の語順につられた“coupon discount”は不自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I used a coupon to save five dollars on groceries.”
私はクーポンを使って食料品を5ドル節約した。
“She collects coupons from the newspaper every week.”
彼女は毎週新聞からクーポンを集める。
“Don't forget the coupon when you go to the store.”
店に行くときはクーポンを忘れないで。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →