意味 · Meaning
他の人に代わってその人の勤務時間に働く
使い方 · Usage
交代制の職場で、病気や急用で出勤できない同僚に代わり、その人が担当する時間帯に働く場面で使います。飲食店、小売店、病院、介護施設など、勤務表に基づいて人員を配置する職場で特によく使われます。同僚へ代勤を頼むときや、管理者が空いた枠に入れる人を探すときに適切です。通常は一時的な穴埋めで、役職を恒久的に引き継ぐ意味ではありません。
ニュアンス · Nuance
“cover a shift”の“cover”には、欠員を補い、業務が止まらないようにするという含みがあります。“shift”は一日全体ではなく、早番や夜勤など勤務表で区切られた時間帯です。日本語の「シフトに入る」は自分の通常勤務にも使えますが、この表現は原則として本来の担当者の代わりを務める事情を示します。単に勤務するだけなら“work a shift”のほうが中立的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「シフトを代わる」から“replace a shift”としがちですが、勤務時間の穴を埋める場合は“cover a shift”を使います。「私のシフトを代わって」は“Can you cover my shift?”が自然です。また、人のために代勤する場合は“cover a shift for Aya”とし、“to Aya”とは言いません。“cover me”も使えますが、何を代わるのかを明確にするなら“shift”を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Sora agreed to cover a shift for a sick coworker.”
ソラは病気の同僚に代わって勤務することに同意しました。
“Could you cover a shift at short notice?”
急な依頼でも、ほかの人に代わって勤務できますか？
“Cover a shift only after the supervisor approves the change.”
上司が変更を承認した後にのみ、代わりに勤務してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →