意味 · Meaning
道路の反対側へ渡る
使い方 · Usage
歩道から道路の反対側へ移る場面を具体的に表します。道案内で向かい側の建物へ行くよう説明するときや、信号機、横断歩道で安全な渡り方を教えるときによく使います。通常は徒歩で渡る場面を思い浮かべますが、文脈によっては自転車や車で横切る場合にも使えます。子どもや高齢者を手伝う場面にも自然です。
ニュアンス · Nuance
“cross”自体に一方から反対側まで横切る意味があり、“cross the street”は道路を渡り切る動きを端的に示します。“walk”がなくても多くの場合は徒歩だと理解されます。日本語の「道を渡る」の「道」は狭い通路も含みますが、“street”は建物の並ぶ道路を指すのが基本で、命令形は道案内にも警告にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「道路を越えて」と考えて“cross over the street”とすると、“over”が余分で不自然になることがあります。単に渡るなら“Cross the street”で十分です。また日本語では「道を渡る」と無冠詞で発想しやすいものの、“Cross street”とはせず、目の前の道路を指す“the”を付けます。“across”を動詞として使う誤りにも注意が必要です。
類義語との違い
go across the street反対側へ移動する方向を少し丁寧に描き、道案内でも使いやすい表現です。
walk across the street徒歩で道路を渡ることを明示し、移動手段を区別したい場合に適しています。
get across the street交通量や障害を越えて何とか反対側へ着くという、到達に重点を置く表現です。
jaywalk横断歩道や交通規則に従わず道路を渡ることを表し、否定的な意味を伴います。
例文 · Examples
💡 email
“Cross the street to find our second office.”
通りを渡ると、私たちの二つ目のオフィスがあります。
🤝 interview
“Is it safe to cross the street here?”
ここで通りを渡っても安全ですか？
📊 presentation
“Cross the street only when the light is green.”
信号が青のときだけ通りを渡ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
cross the street safely安全に道路を渡る
cross the street at the crosswalk横断歩道で道路を渡る
wait to cross the street道路を渡るのを待つ
help someone cross the street人が道路を渡るのを手伝う
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →