意味 · Meaning
損切りする、これ以上損をする前に手を引く
使い方 · Usage
すでに時間、お金、労力などを失っている計画や投資から、損害がさらに広がる前に撤退する場面で使います。値下がりを続ける株を売る場合だけでなく、見込みの薄い事業を中止したり、成果の出ない交渉から退いたりするときにも適します。“We should cut our losses now”のように所有格を変え、痛みを伴うが合理的な損切りを提案します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「損切り」は投資を連想させやすい一方、この表現は金銭以外の時間、評判、感情的な負担にも広く使えます。大切なのは、損失がすでに発生しており、取り戻そうとして追加の損失を生まないよう区切りをつける点です。単なる“give up”より戦略的な計算が感じられ、成功の可能性が十分残る仕事を早々に諦める場面には合いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ロスカット」に引かれ、“cut loss”を一つの名詞のように使いがちですが、慣用形は“cut your losses”や“cut our losses”です。損失を消して利益に変える意味でもありません。すでに被った損を受け入れて、今後の悪化を防ぎます。また人間関係について使うと、相手を損失扱いする冷たい助言になり得ます。
類義語との違い
例文 · Examples
“After two years of losing money on the restaurant, we decided to cut our losses and close it.”
2年間レストランで赤字が続いた後、私たちは損切りして閉店することにした。
“The stock kept dropping, so I cut my losses and sold everything at a 20% loss.”
株価が下がり続けたので、20%の損を覚悟で全部売って損切りしたよ。
“We've sunk six months into this app with no traction—maybe it's time to cut our losses.”
このアプリに6か月も注ぎ込んだのに手応えがない。そろそろ手を引く時かもしれない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →