意味 · Meaning
控除、差し引き
使い方 · Usage
税金や給与では、基準となる金額から一定額を差し引くこと、またはその差引項目を指します。“tax deduction”は課税対象となる所得を減らす控除、“payroll deduction”は保険料や年金など給与から天引きされる項目です。別の用法では、与えられた事実や前提から論理的な結論を導く「演繹」や「推論」を表し、税務、給与明細、論理学、推理の話題で使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「控除」と「推論」を別々の語として捉えますが、“deduction”には、金額を全体から引くことと、根拠から結論を引き出すことの二つの軸があります。税務上の控除は、支払う税額を直接減らす“credit”とは異なり、原則として課税所得を減らします。文脈を見ずに常に「控除」と訳すことはできません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語でどちらも「税金が安くなる制度」とまとめやすいため、“tax deduction”と“tax credit”を混同しがちです。前者は通常、課税所得を減らし、後者は税額そのものを減らします。また、“payroll deduction”は給与から引かれる項目で、給与への上乗せではありません。論理の意味では、動詞“deduct”を日常的な「推測する」に広げすぎないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“There is a deduction for cleaning that I do not understand.”
理解できないクリーニングの控除があります。
“That deduction is unfair because the carpet was already worn.”
カーペットはすでに擦り切れていたので、その控除は不当です。
“Please send receipts for every deduction from my deposit.”
私の敷金から差し引いたすべての控除の領収書を送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →