意味 · Meaning
（支払いが）延滞している
使い方 · Usage
ローン、クレジットカード、家賃、税金などが期限までに支払われず、延滞状態になっていることを金融機関や公的文書で表します。支払期限を過ぎた口座への通知、信用情報への影響、回収手続きの説明などでよく使われます。人については非行や義務不履行を示す強い意味があるため、単なる遅刻者には使いません。青少年犯罪の文脈では非行少年を指します。
ニュアンス · Nuance
“late”よりも改まっていて、期限を過ぎただけでなく、履行すべき義務を果たしていないという否定的な響きがあります。金融では信用記録、督促、利用停止などにつながり得る状態を示します。「延滞した人」と人そのものに付けると非行者のように強く聞こえるため、通常は口座や支払いを主語にします。“defaulted”ほど決定的な債務不履行とは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「遅れている」を一律に“delinquent”に置き換えるのは誤りです。授業に遅れた学生は通常“a late student”であり、“a delinquent student”では非行のある学生という意味になります。金融では“Your account is delinquent.”のように口座の状態を述べます。“juvenile delinquent”は支払いではなく、非行少年を表す固定的な表現です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Your account is 30 days delinquent, and the past-due balance is now $145.”
お客様の口座は30日延滞しており、未払い残高は現在145ドルです。
“One delinquent payment from last year is still hurting my credit history.”
昨年の延滞の記録が一件、まだ私の信用履歴に悪影響を残しています。
“If the property tax stays delinquent, the county can put a lien on the house.”
固定資産税が延滞のままだと、郡が家に先取特権をかけることがあります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →