意味 · Meaning
汚い
使い方 · Usage
土、ほこり、油、食べ物などが付着し、洗浄や清掃が必要な状態を表します。外遊びのあとの手や服、洗っていない食器、濁った水などに使い、“dirty hands”や“dirty dishes”と言います。比喩的には“dirty joke”で下品な冗談、“dirty trick”で卑劣な手口を意味します。人へ直接使うと強い非難になり得ます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「汚い」と似ていますが、実際の汚れだけでなく、性的な下品さや道徳的な卑劣さも表します。「気分が悪い」を直訳して“I feel dirty”と言うと、身体が汚れた感じや罪悪感、性的な不快感まで連想されることがあります。単に不愉快なら“I feel bad”や“I’m upset”が自然です。散らかっているだけなら“messy”を使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
物が散乱した部屋をすべて“dirty room”と呼ぶと、汚れや不衛生さまで示してしまいます。整頓されていないだけなら“messy room”です。また、“dirt”は土や汚れを表す名詞なので、“I have dirty on my shoes”ではなく“I have dirt on my shoes”または“My shoes are dirty”と言います。人への“You are dirty”は侮辱的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“My shoes got dirty on the muddy trail.”
泥だらけの道で私の靴は汚れた。
“The window is dirty and hard to see through.”
窓が汚れていて見通しにくい。
“The river water looked dirty after the storm.”
嵐の後、川の水は汚れて見えた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →