意味 · Meaning
死ぬ、枯れる
使い方 · Usage
人や動物の生命が終わることを直接述べる、最も基本的な自動詞です。病気や事故による死亡のほか、植物が水不足で枯れる場合にも使います。人の死を遺族に伝える場面では直接的に響くため、“pass away”などの婉曲表現が選ばれることもあります。さらに、火、音、慣習、希望などが次第に消えてなくなる様子を比喩的に表すこともできます。
ニュアンス · Nuance
生命が終わる変化を示す語で、目的語を直接取らない自動詞です。「死ぬ」とほぼ対応しますが、評価や慰めを含まないため、伝え方によっては冷たく衝撃的に響きます。“be dead”が死んでいる状態を表すのに対し、“die”は生から死へ移る出来事を表します。生命以外にも、火や音などが完全に消える意味で自然に使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「事故で彼が死んだ」と「事故が彼を死なせた」を似た形で言えるため、“The accident died him”としがちです。しかし、“die”は目的語を取らないので、“The accident killed him”とします。また、「死んでいる」を“He is died”とは言いません。出来事なら“He died”、現在の状態なら“He is dead”と区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“These flowers may die inside the presentation room.”
この花はプレゼン会場の中で枯れてしまうかもしれません。
“Did the office plant die during the meeting?”
会議中にオフィスの植物が枯れたのですか？
“Do not let this plant die during lunch.”
昼食中にこの植物を枯らさないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →