意味 · Meaning
調子に乗るな、それ以上言うな
使い方 · Usage
すでに一度は譲歩した相手が、さらに要求を重ねたり、冗談や挑発を続けたりしたときに使う口語表現です。締め切りを延ばしたのに再延長を頼まれた場面や、子どものわがままを一度だけ許した場面などで、「ここから先は認めない」と線を引けます。親しい間柄なら笑って言えますが、強い口調では明確な警告になります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「調子に乗るな」より意味の幅が広く、「これ以上欲張るな」「限度を試すな」という含みがあります。相手がすでに幸運や譲歩を得ていることが前提になりやすく、最初の頼みに対していきなり使うと威圧的です。“push”を「押す」と直訳せず、許容範囲をさらに広げようとする態度への警告と捉えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「プッシュする」から、単に強く勧めることを止める表現だと思いがちですが、ここでは要求や行動を限界以上に進めることへの警告です。物を押すなと言うなら、“Don’t push the door.”のように具体的な目的語を置きます。また、客や上司に使うと失礼なので、“Let’s leave it there.”などに言い換えます。
類義語との違い
don't overdo it運動や装飾、冗談などを過度にしないよう勧める、用途の広い表現です。
don't press your luckすでに運が味方したのだから、それ以上を望むなという意味が特に強い表現です。
back off要求や接近をやめて引き下がれと命じる語で、対立的でかなり強く響きます。
know when to stop適切なところでやめる判断を促す表現で、直接的な脅しの響きは弱めです。
例文 · Examples
🧑🤝🧑 friends
“I said I'd help, but don't push it.”
手伝うって言ったけど、調子に乗るなよ。
💼 work
“I gave you an extra day — don't push it.”
一日延ばしてやっただろ — それ以上要求するな。
💡 movie
“"Don't push it, kid," the officer warned.”
「調子に乗るなよ、坊主」と警官は警告した。
よく使う組み合わせ · Collocations
don’t push it調子に乗るな
don’t push it too farやり過ぎるな
okay, but don’t push itいいけど、調子に乗るなよ
push it with someone相手に対して限度を試す
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →