意味 · Meaning
最初の草稿、第一稿
使い方 · Usage
“first draft”は、レポート、論文、企画書、メールなどを、全体の流れが読める形まで初めて書き上げた版を指します。単なるメモや構成案ではなく、主張や段落が一通りそろった状態です。学校では添削を受けるために提出し、職場では内容の方向性を確認してもらうために共有します。完成品ではなく、具体的な修正を始める土台となる文書です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「第一稿」や「初稿」に近いものの、「下書き」のように人に見せられない走り書きだけを指すわけではありません。“first”は完成度の低さより、改稿過程で最初の版であることを示します。“rough draft”よりも順序に重点があり、必要な内容がひとまず文章としてつながっている印象です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ドラフト」が、会議前の簡単な案や未完成資料全般を指すため、“first draft”も箇条書きだけでよいと考えがちです。しかし、読者が論旨を追える程度には書きます。また、“firstly draft”とは言いません。最終版は“final draft”とし、“my first draft is final”のような矛盾した表現を避けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I finished the first draft of my essay last night.”
私は昨夜、エッセイの第一稿を書き終えた。
“Our teacher says a first draft never has to be perfect.”
先生は、第一稿は完璧である必要はないと言う。
“She shared her first draft with the study group for feedback.”
彼女はフィードバックをもらうために勉強会で第一稿を共有した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →