drop-dead date

ˈdrɑːp ded deɪt

DRAHP·dehd·dayt3音節 · 第1音節にアクセント

意味 · Meaning

最終期限、絶対に譲れない締め切り

使い方 · Usage

絶対に延長できない最終期限を示す、強い表現です。製品発売、契約締結、原稿提出、納品、移転など、その日を過ぎると計画が破綻したり、大きな費用が発生したりする場面で使います。通常の締め切りより切迫感があり、“Friday is the drop-dead date.”なら、金曜日が交渉余地のない最後の日だと伝わります。

ニュアンス · Nuance

“drop-dead”はここでは人に「死ね」と命じる表現ではなく、「これ以上は動かせない」という慣用的な強調です。日本語の「デッドライン」よりも最終性と失敗時の重大さが前面に出ます。“hard deadline”も延長不可を表しますが、より中立的です。顧客への連絡では、後者や“final deadline”のほうが穏当な場合があります。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

人や成果物の状態を表す形容詞だと考え、“The report is drop-dead.”とは言いません。“The drop-dead date for the report is Monday.”のように期限の日付として使います。また、友人との気軽な予定に使うと必要以上に威圧的です。カタカナの「デッド」を単なる予定日と同じ強さで扱わないでください。

類義語との違い

deadline課題や業務の締め切りを広く表す一般語で、延長できるかどうかまでは示しません。

due date提出、支払い、返却などが予定されている日を示す、事務的で中立的な表現です。

hard deadline原則として延長できない期限を表し、強さを保ちながら比較的穏当に聞こえます。

final deadline複数の期限や延長を経た最後の締め切りであることを、分かりやすく示します。

例文 · Examples

💡 meeting

“Friday is the drop-dead date for the room booking.”

金曜日が会議室予約の最終期限です。

💡 email

“What is the drop-dead date for approval?”

承認の最終期限はいつですか。

📊 presentation

“The timeline highlights the drop-dead date in red.”

そのスケジュールは最終期限を赤で強調しています。

よく使う組み合わせ · Collocations

set a drop-dead date絶対期限を設定する

miss the drop-dead date最終期限に間に合わない

drop-dead date for delivery納品の絶対期限

by the drop-dead date最終期限までに

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

drift apart drop a line to drop by for drop out of dry run durable ease into ease off