意味 · Meaning
(支持・関心を)呼び起こす、かき集める
使い方 · Usage
宣伝、営業、呼びかけなどを積極的に行い、支持、関心、注文、寄付、参加者を集める場面で使います。イベントのために協力者へ連絡する、選挙運動で支持を広げる、新規顧客を得ようと営業する、といった活動に適しています。自然に集まるのを待つのではなく、自分から働きかける点が重要です。会議、報道、ビジネス記事や日常会話でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
太鼓を鳴らして人目を引く像が残り、「呼び集める」「働きかけて生み出す」という活発な響きがあります。“generate”より地道な宣伝や説得が感じられ、単に数が増えたという意味ではありません。ややくだけた表現なので、厳密な学術文書には向きにくい語です。文脈によっては、必要以上に不安や熱気をあおるという批判的な含みも生じます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“drum”を楽器の「ドラム」とだけ捉え、実際に演奏する表現だと解釈しないようにします。目的語には“support”や“interest”のような抽象名詞も自然に置けます。「人を集める」から直訳して“collect volunteers”とすると物の回収のように響くため、勧誘して集めるなら“drum up volunteers”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We sent a reminder to drum up interest in the workshop.”
ワークショップへの関心を高めるため、リマインダーを送りました。
“The coordinator tried to drum up volunteers.”
調整役はボランティアを募ろうとしました。
“The final slide was designed to drum up support.”
最後のスライドは支持を呼び起こすために作られました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →