意味 · Meaning
記録などを完全に削除・抹消する
使い方 · Usage
裁判記録、懲戒歴、データベース上の項目などを、正式な手続きによって完全に抹消する場面で使います。特に“expunge a criminal record”は、犯罪記録を法的に抹消するという意味です。日常的にファイルを消す動作よりも、記録を閲覧対象から外したり、その法的効力をなくしたりする、徹底的で制度的な削除を示します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「削除する」より、「記録から跡形なく抹消する」に近い硬い語です。“delete”は電子メールやファイルを普通に消す操作ですが、“expunge”は公式記録から存在を取り除く場面に向きます。“expunge it from memory”のように比喩的に使えば、嫌な出来事などを記憶から完全に消し去る強い願望を表せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
パソコン上の通常操作まで“I expunged the email”と言うと、法律文書のように大げさです。その場合は“I deleted the email”とします。取り除く場所は“expunge the entry from the database”のように“from”で示します。また、法制度上は有罪判決と逮捕記録で扱いが違うため、抹消対象の名詞を曖昧にしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The privacy presentation explained when old visitor data is expunged.”
プライバシーの発表は、古い来客データがいつ抹消されるかを説明した。
“IT agreed to expunge duplicate accounts from the system.”
IT部門はシステムから重複アカウントを削除することに同意した。
“Over lunch, she asked whether her old cafe complaint could be expunged.”
昼食時、彼女は古いカフェへの苦情が抹消できるか尋ねた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →