意味 · Meaning
目
使い方 · Usage
物を見る身体器官を指し、痛みやけがを医師に伝える場面、写真撮影で目を開閉する場面、人物の外見を説明する場面などで使います。通常は両目なので“eyes”、片方なら“one eye”や“left eye”とします。“eye contact”のように視線の関係を表したり、“keep an eye on”の形で人や物を見守る意味にも広がります。身体の名称だけでなく、注意や観察に関する表現でも頻出します。
ニュアンス · Nuance
“eye”は器官としての「目」ですが、視線、注意、物を見る感覚へ比喩的に広がります。“keep an eye on the stove”はコンロを凝視し続けるのではなく、異常がないか見ておくことです。“have an eye for design”なら、デザインの良し悪しを見抜く感覚を表します。日本語の「目が利く」や「目を配る」に近い用法はあるものの、視力そのものには通常“eyesight”や“vision”を使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「目が悪い」を“My eyes are bad”と直訳すると、目の状態が悪いのか、見た目が悪いのか曖昧です。視力なら“I have poor eyesight”または“My vision is poor”が自然です。また、一般的に両目を閉じる指示は“Close your eyes”であり、“Close your eye”では片目だけを指します。「目を合わせる」も“meet eyes”とせず、“make eye contact”と表すのが普通です。
類義語との違い
例文 · Examples
“She has big brown eyes.”
彼女は大きな茶色の目をしています。
“My eyes are tired from reading.”
本を読んで目が疲れています。
“Close your eyes and rest.”
目を閉じて休んで。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →