意味 · Meaning
家族
使い方 · Usage
親子やきょうだいなど、身近な家族について話すときの基本語です。同居している人々だけでなく、離れて暮らす家族にも使えます。“I live with my family”のように生活単位を示すほか、家族全体の人数、行事、関係について述べる場面でもよく用います。職場やチームの親密さを家族にたとえる表現にも使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「家族」とほぼ重なりますが、集団を一つのまとまりとして見る場合と、構成員一人ひとりを見る場合があります。個人を明確に指すなら“family member”が適切です。ペットを家族に含める言い方も自然です。一方、「実家」は単純にこの語へ置き換えず、文脈に応じて“parents’ home”などと表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
複数の家族構成員を表そうとして“families”を使うと、「複数の世帯・家族」という意味になります。「うちは四人家族です」は“My family has four people”より“There are four people in my family”や“We are a family of four”が自然です。また、「家族サービス」は英語の定型表現ではありません。
類義語との違い
relativesおじ、おば、いとこなど、同居していない人も含む親族を広く指します。
household血縁関係よりも、同じ住居で生活を共にする人々を一単位として表します。
parents父母または親だけを指し、配偶者や子どもを含む家族全体の意味にはなりません。
siblings性別を限定せず、兄、弟、姉、妹に当たるきょうだいだけをまとめて指します。
例文 · Examples
💡 home
“My family eats dinner together every night.”
私の家族は毎晩一緒に夕食を食べる。
👨👩👧 family
“I have a big family with four children.”
私は子供が四人いる大家族だ。
💡 daily
“My family goes to the park on Sundays.”
私の家族は日曜日に公園に行く。
よく使う組み合わせ · Collocations
family member家族の一員
start a family家庭を築く
family gathering家族の集まり
close-knit family結び付きの強い家族
extended family親戚を含む大家族
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →