意味 · Meaning
乗り物を利用するために支払う料金
使い方 · Usage
バス、電車、タクシー、飛行機などで、乗客が移動の対価として支払う運賃を表します。切符の値段を尋ねる場面、交通費を精算する場面、旅行の予算を立てる場面でよく使われます。たとえば、空港までのタクシー代を確認したり、出張費に鉄道運賃を含めたりするときに適した語です。食事代や入場料など、交通以外の一般的な料金には通常使いません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「料金」は幅広い費用を指しますが、“fare”は人を運ぶサービスへの支払いに限られるのが基本です。“price”が商品の値段にも使えるのに対し、こちらは交通手段との結び付きが強い語です。通常は不可算名詞として扱いますが、一回の乗車で生じた料金や、設定された運賃の種類を指す場合には数えられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「フェア」から、催し物や見本市の意味だと思い込まないよう注意が必要です。運賃を「手数料」と同じ感覚で“bus fee”とすると不自然なので、“bus fare”とします。また、「運賃を払う」は“pay the fare”であり、“pay for the fare”のように不要な“for”を入れないのが普通です。
類義語との違い
fee登録、入場、手続き、専門サービスなどに対して支払う料金や手数料を指します。
price商品やサービスに付けられた値段を広く表し、交通以外の場面にも使えます。
cost購入価格だけでなく、実際にかかった費用や時間などの負担全体に注目する語です。
chargeサービスの利用者に請求される金額を広く指し、追加料金にもよく使われます。
例文 · Examples
💡 meeting
“The company paid my bus fare after the meeting.”
会議の後、会社が私のバス代を払ってくれました。
💡 lunch
“Did you save enough money for the taxi fare?”
タクシー代に十分なお金を残しておきましたか？
💡 email
“Please include the train fare in your email.”
メールに電車代を記載してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
bus fareバス運賃
taxi fareタクシー運賃
train fare鉄道運賃
air fare航空運賃
pay the fare運賃を支払う
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →