意味 · Meaning
折り返す
使い方 · Usage
紙、布、衣服の端、包装紙、料理の生地など、薄く曲げられる物の一部を反対側へ折り返す動作に使います。紙の端を重ねる、封筒のふたを倒す、生地を具の上へかぶせるといった場面が典型です。“fold the paper over”のように目的語を間に置く形もよく見られます。単に小さく畳むのではなく、一方をもう一方の上へ重ねる動きが中心です。
ニュアンス · Nuance
一般的な「折る」を表す“fold”より方向感が強く、折った部分が境目を越えて別の面にかぶさる様子を表します。“fold up”は収納できるよう小さく畳む意味になりやすく、“fold over”とは結果が異なります。日本語ではどちらも「折る」「畳む」と訳せますが、“over”は「上へ」ではなく、向こう側へ回して重ねる動きを示しています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「折ってしまう」を何でも“fold over”にすると、衣服を畳んで収納する場面などで不自然になります。その場合は“fold it up”または単に“fold it”が適切です。代名詞は“fold it over”と間に置くのが自然で、“fold over it”では通常、別の物の上へ折り重なる意味に読まれます。“over”を日本語の「上」とだけ対応させないことも重要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Just fold over the corner of the page to mark your spot.”
読んでいる箇所に印をつけるには、ページの角を折り返すだけでいいです。
“She folds over the napkin neatly.”
彼女はナプキンをきれいに折り返します。
“I fold over the handout corner.”
私は資料の角を折り返します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →