意味 · Meaning
外国人
使い方 · Usage
自分の国ではない場所から来た人を指し、“As a foreigner, I...”のように自分の立場を説明する文では無難に使えます。一方で、目の前の相手や周りの人を指して使うのは避けたほうがよいでしょう。公的な書類やニュースでは“foreign national”や“foreign resident”といった表現のほうがよく見られます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「外国人」はニュートラルな事実の説明に聞こえますが、英語の“foreigner”は「よそ者」に近い距離感を帯びやすい語です。語源もラテン語の「外」を表す語にさかのぼります。日本で「ガイジン」と呼ばれて疎外感を覚える人がいるように、相手をこの語で呼ぶと線を引かれたと感じさせることがあります。文法は正しくても冷たく響く語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
道で観光客に“Hey, foreigner!”と声をかけるのは非常に失礼なので、“Excuse me.”で話しかけましょう。また「ストレンジャー＝よそ者」の感覚で“There are many strangers in Kyoto.”と言うと「知らない人が多い」と読まれます。“many people from abroad”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“As a foreigner, I study English every day.”
外国人として、私は毎日英語を勉強しています。
“Can a foreigner study at this school?”
外国人はこの学校で勉強できますか？
“Ask the foreigner about schools in her country.”
その外国人の女性に、彼女の国の学校について聞いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →