Từ điển tiếng Anh EveryFive·A1

foreigner

ˈfɔrənər
FAW·ruh·ner3 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 1

Nghĩa · Meaning

người nước ngoài

Cách dùng · Usage

Khi giới thiệu bản thân lúc du học hay đi làm ở nước ngoài, bạn có thể nói "As a foreigner, I find the food here very different." để kể về hoàn cảnh của chính mình. Tuy nhiên, người Việt hay gọi khách du lịch là "người nước ngoài" hay "Tây" khá thoải mái, còn trong tiếng Anh, gọi thẳng ai đó là foreigner có thể khiến họ cảm thấy bị xem như người ngoài. Trong giấy tờ chính thức, người ta thường dùng "foreign national".

Sắc thái · Nuance

“Foreigner” đúng về nghĩa nhưng có thể tạo cảm giác phân chia người trong và người ngoài, nhất là khi dùng để gọi trực tiếp một cá nhân. Nó tự nhiên hơn khi người nói tự mô tả mình, như “As a foreigner, I needed time to understand the custom”.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Gọi ai đó bằng “Hey, foreigner” nghe thiếu lịch sự, dù “người nước ngoài” có thể dùng khá trung tính trong tiếng Việt. Hãy mở lời bằng “Excuse me”. Cũng đừng thay bằng “stranger”, vì câu “He is a stranger” chỉ nói rằng người ấy không quen biết.

Phân biệt từ đồng nghĩa

visitorVisitor chỉ người đến thăm hoặc ở lại trong thời gian ngắn, như khách du lịch ở Hội An, chứ không nhấn mạnh quốc tịch.
international studentInternational student là cách gọi trung tính và lịch sự cho du học sinh, nên dùng thay cho foreigner trong lớp học.
immigrantImmigrant là người đã chuyển đến và định cư lâu dài ở một quốc gia khác, ví dụ người Việt sinh sống ở Mỹ.
strangerStranger nghĩa là người lạ mình chưa từng gặp, bất kể quốc tịch, nên không thể dùng để nói người nước ngoài.

Câu ví dụ · Examples

🤝 interview

“As a foreigner, I study English every day.”

Là một người nước ngoài, tôi học tiếng Anh mỗi ngày.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • As a→as‿aNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • foreigner I→foreigner‿iNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • English every→english‿everyNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

📊 presentation

“Can a foreigner study at this school?”

Người nước ngoài có thể học tại trường này không?

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • Can a→can‿aNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu

    Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 meeting

“Ask the foreigner about schools in her country.”

Hãy hỏi người phụ nữ nước ngoài đó về các trường học ở đất nước cô ấy.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • foreigner about→foreigner‿aboutNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • schools in→schools‿inNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm

    Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

as a foreignervới tư cách người nước ngoài
feel like a foreignercảm thấy mình là người ngoài
foreigners living in Koreangười nước ngoài sống tại Hàn Quốc
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ A1

folderfollow the examplefootballforeignforestformfourfreeze