意味 · Meaning
受信したメールを別の人に転送する
使い方 · Usage
受信したメールの内容を同僚や別の担当者にも見てもらうため、元の本文や添付ファイルを含めて送り直す場面で使います。顧客からの問い合わせを支援部署へ回したり、取引先の見積書を購買担当者へ送ったりする場合が典型です。機密情報や過去のやり取りまで転送されることがあるため、宛先と含まれる内容を確認する注意喚起にも用いられます。
ニュアンス · Nuance
“forward”は、すでに届いたメールを次の受信者へ回す流れを表します。内容を自分で要約して新規メールを書くのとは違い、元の送信者、件名、本文、履歴などが通常は一緒に渡ります。日本語の「メールを送る」だけでは新規送信との区別が曖昧ですが、“forward”なら既存メールの転送だとはっきり伝わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「相手にメールを転送する」の語順から“forward to Emi the email”としがちですが、通常は“forward the email to Emi”とします。また、カタカナの「メール」を英語でも“mail”だけで表すと郵便物にも聞こえます。電子メールなら“email”を使い、過去形は“forwarded”とつづります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I forwarded the supplier's email to our purchasing manager.”
仕入先からのメールを購買部長に転送しました。
“Would you forward a confidential email without permission?”
許可なく機密メールを転送しますか？
“Forward the email only to employees involved in the case.”
その案件に関わっている従業員だけにメールを転送してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →