意味 · Meaning
考えや感情を表す身ぶりやしぐさ
使い方 · Usage
道を聞かれて手で方向を指し示したり、会議でうなずいて賛成を伝えたりと、言葉の代わりに体で意思を伝える場面で使います。さらに、落ち込んでいる同僚に差し入れをするような、気持ちを形にした小さな行動も“gesture”と呼びます。この意味では“a kind gesture”や“a nice gesture”の形で、お礼の言葉の中によく登場します。
ニュアンス · Nuance
ラテン語の“gerere”(行う、運ぶ)に由来し、内にある思いを行動として外に出すという感覚が中心です。単なる手の動きではなく、意図や感情がこもった動作を指します。比喩的に使うと規模より「気持ちのしるし」である点が強調され、小さくても心のこもった行為という温かい響きになります。日本語の「ジェスチャー」より守備範囲がずっと広い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「あれはただのジェスチャーだ」を“He's just doing gesture.”と訳すのは不自然で、見せかけの行動なら“It's an empty gesture.”や“He's just doing it for show.”と言います。また数えられる名詞なので“make gesture”ではなく“make a gesture”が正解です。宴会の「ジェスチャーゲーム」は“charades”と呼ぶ点も要注意です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Your kind gesture made my difficult day better.”
あなたの親切な心遣いのおかげで、つらい一日が少し楽になりました。
“What gesture shows respect in your culture?”
あなたの文化では、どんなしぐさが敬意を表しますか。
“Use a simple hand gesture to show direction.”
方向を示すには、簡単な手ぶりを使ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →