意味 · Meaning
（機器やアプリが）不具合が多い、動作が不安定な
使い方 · Usage
アプリ、ウェブサイト、ゲーム、端末、映像通話などで、小さな不具合が繰り返し起こり、動作が安定しないときに使う形容詞です。画面が固まる、ボタンが反応しない、音声が途切れる、表示が乱れるといった状況に適します。完全に壊れて使えない状態ではなく、動くものの挙動が怪しく、信頼しにくい状態を表します。
ニュアンス · Nuance
“glitch”は短時間の予期しない異常で、“glitchy”には、その異常が何度も現れて滑らかに使えないという評価が含まれます。「バグっている」に近いものの、原因が実際のプログラム上のバグだと判明している必要はありません。“broken”ほど深刻ではなく、一応は動作する場合にもよく使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では人の様子を「バグっている」と冗談で言えますが、“He is glitchy.”を人物の性格に使うのは通常不自然です。また、“glitching”は今まさに異常動作を起こしていること、“glitchy”は不具合が起こりがちな性質を表します。一度だけ止まった機器を恒常的に“glitchy”と決めつけないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The banking app has been really glitchy since the last update.”
この前のアップデート以来、銀行のアプリがすごく不安定なんだ。
“Sorry, my connection is glitchy — you're freezing every few seconds.”
ごめん、接続が不安定で、数秒ごとに画面が固まってる。
“I returned the used tablet because the touchscreen was glitchy.”
タッチスクリーンの動作が不安定だったから、中古のタブレットを返品した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →