意味 · Meaning
家に帰る
使い方 · Usage
学校や職場で一日を終えて帰宅するとき、訪問先から自宅へ戻るときなど、家を目的地として移動する場面で使う基本表現です。“I want to go home”なら、今いる場所を離れて自分の家へ帰りたいという意味です。この“home”は方向を示す副詞のように働くため、通常は“to”を置きません。移動を始めることに焦点があり、家に到着した結果までを必ずしも含まない点にも注意が必要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「家に帰る」は「帰る」だけで元の場所へ戻る意味を持ちますが、“go”自体にはその意味がなく、“home”との組み合わせで帰宅を表します。話し手のいる家へ戻ってくるなら“come home”、到着した結果なら“get home”が適します。また、“home”は心理的な居場所を含み得る一方、“house”は建物を指すため、単純には置き換えられません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「に」に引かれて、“go to home”とするのが典型的な誤りです。帰宅なら“go home”とします。ただし、特定の建物として「彼女の家へ行く」と言う場合は、“go to her house”のように“to”が必要です。また、「もう家に着いた」を“went home”だけで表すと到着が明確にならないため、“got home”を選ぶのが自然です。
類義語との違い
get home家に到着するという結果に焦点があり、帰宅時刻を述べるときによく使います。
come home話し手や基準となる人がいる家へ、こちら向きに戻るという感覚を表します。
return home長い外出や旅行などから帰宅することを表す、やや改まった言い方です。
head home家へ向かって出発することを表すくだけた語で、帰り始める場面に合います。
例文 · Examples
🏫 school
“I go home after school.”
放課後に家に帰る。
💼 work
“Let's go home now.”
もう家に帰ろう。
🧑🤝🧑 friends
“I want to go home.”
家に帰りたい。
よく使う組み合わせ · Collocations
go home after work仕事のあと家に帰る
want to go home家に帰りたい
go straight homeまっすぐ家に帰る
let's go home家に帰ろう
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →