意味 · Meaning
(事業が)倒産する、つぶれる
使い方 · Usage
店舗が家賃を払えず閉店する、企業が資金調達に失敗する、航空会社が負債に耐えられなくなるなど、事業が財政的に存続できず、つぶれる場面で使います。法律上の破産手続きに限定されない口語的な表現です。文字どおり水中へ沈む意味や、人が麻酔で意識を失う意味もあるため、ニュースや会話では主語と文脈から判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「倒産する」「つぶれる」に近く、事業が損失や借金の重みで沈んでいくような比喩が感じられます。“go bankrupt”ほど法的な破産を明示せず、経営を続けられなくなった結果に焦点があります。単に店を閉めたというだけではなく、資金面で持ちこたえられなかった含みがあるため、自主的な閉業には通常使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“under”を見て常に「下へ行く」「水中に入る」と解釈すると、経済記事で倒産の意味を取り違えます。また、“go”を規則変化させて“go undered”とはせず、過去なら“went under”です。日本語の「会社をつぶす」のような他動詞として目的語を置くこともできません。会社を主語にして“The company went under”の形で使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Several small suppliers may go under if payments are delayed.”
支払いが遅れれば、いくつかの小規模な供給業者が倒産するかもしれません。
“The shop nearly went under during the rent increase.”
その店は家賃の値上げの際、危うく倒産しかけました。
“The report explains why many local cafés went under.”
報告書は、多くの地元のカフェがなぜ倒産したのかを説明しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →