意味 · Meaning
あまりに明白で、わざわざ口にする必要がない
使い方 · Usage
安全管理や誠実さ、期限の厳守など、関係者なら当然理解しているはずの原則を確認する場面で使います。“It goes without saying that…”の形で共有済みの前提を示し、そのあと本題へ移るのが典型です。感謝や責任を改めて強調する際にも使えますが、本来は明文化すべき規則について「本当に言わなくてよいのか」と疑問を呈する用法もあります。
ニュアンス · Nuance
単に内容が明白だというだけでなく、「常識としてすでに分かっているはずだ」という話し手の期待を含みます。“obvious”よりも社会的な了解や当然の責任を意識させる表現です。そのため礼儀や配慮について使うと、遠回しな注意や軽い非難に聞こえる場合があります。実際には、言う必要がないと前置きしながら強調する修辞にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「言わなくても分かる」を直訳して、“It understands without saying”などとはしません。定型は“It goes without saying”です。また、“saying”を“speaking”に替えたり、“It go without saying”と三人称単数の“goes”を落としたりしないよう注意します。後ろには通常“that”節を続けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“It goes without saying that customer data must remain confidential.”
顧客データを機密情報として守るべきなのは言うまでもありません。
“Does it really go without saying, or should we document the rule?”
本当に言うまでもないことでしょうか。それとも規則を文書に残すべきでしょうか。
“It should go without saying: thank whoever paid for the meal.”
当然のことだけど、食事代を払ってくれた人にはお礼を言ってね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →