意味 · Meaning
(延長できない)終了時刻
使い方 · Usage
会議や通話を延長できず、必ず退出しなければならない時刻を事前に伝えるときに使います。次の会議、通院、移動など動かせない予定がある場合、冒頭で“I have a hard stop at three.”と言えば、3時までに話を終える必要があると共有できます。単なる終了希望ではなく現実的な制約を示すため、議題の優先順位を決めたり、進行を促したりする場面にも有効です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「終了予定」は多少延びる余地を感じさせますが、この表現では、その時刻を越えられないという強い境界が示されます。“deadline”が提出物や作業の期限を指すのに対し、こちらは会議や活動を切り上げる時点です。便利な職場表現ですが、毎回強調すると非協力的にも響くため、重要な打ち合わせでは開始時に理由とともに知らせると自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“hard”を「難しい」と訳し、「困難な停止」と解釈するのは誤りです。自分の制約は“I am a hard stop”ではなく、“I have a hard stop at noon.”のように表します。また、日本語の「まで」に引かれて必ず“by”を選ぶのではなく、終了点を示すなら通常“at”を使います。時刻を添えず“We have hard stop.”とする場合は、冠詞も欠けて不自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I have a hard stop at three, so let's cover the key risks first.”
3時にどうしても終わらないといけないので、まず主要なリスクを扱いましょう。
“The speaker had a hard stop, so questions were moved to email.”
発表者に終了時刻の制約があったので、質問はメールに回されました。
“The interviewer mentioned a hard stop before the final question.”
面接官は最後の質問の前に終了時刻があると言いました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →