意味 · Meaning
害のない、無害な
使い方 · Usage
小さな誤字や軽い冗談、毒のない虫など、心配しなくてよいものを安心させるように評価する形容詞です。「この程度のミスなら問題ないからそのままでいい」と同僚に伝える場面や、職場の冗談が誰も傷つけなかったと判断する場面に合います。人に使うと「悪気のない、おとなしい人」という評価になり、会話では “harmless fun”（悪意のないおふざけ）という言い方がとてもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
“harm” に「〜がない」を表す “-less” が付いた語で、積極的にほめるというより「悪いことはない、気にしなくていい」という控えめな安心を表します。人に使うと日本語の「人畜無害」のように、取るに足らないと少し軽く見る響きが混じることもあります。言った側が無害な冗談のつもりでも、聞いた側は不快だったという食い違いの場面によく出てきます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「人間にとって無害」の「にとって」を “for” と訳して “harmless for humans” としがちですが、影響を受ける相手は “to” で示し “harmless to humans” と言います。また「害がない」を直訳した “It's no harmful.” も誤りで、“It's harmless.” か “It's not harmful.” が正しい形です。
類義語との違い
例文 · Examples
“This small typo is harmless and needs no correction.”
この小さな誤字は問題ないので、直さなくて大丈夫です。
“Why did you consider that office joke harmless?”
なぜその職場での冗談を無害だと思ったのですか？
“Keep your comments harmless during the team presentation.”
チーム発表の間は、人を傷つけない発言を心がけてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →