have a change of heart
意味 · Meaning
考えや気持ちが変わり、以前の決定を考え直す
使い方 · Usage
当初は寄付、契約、参加などを断っていた人が、新しい事情を知ったり感情が動いたりして、以前の決定を覆す場面で使います。退職を決めていた人が残ることにする、疎遠だった相手を許す、購入をやめた顧客が考え直すといった場合にも適します。細かな意見の修正より、態度や意欲そのものが変わり、それによって行動や決断まで変わる状況を描く表現です。
ニュアンス · Nuance
“heart”を含むため、論理的な再検討だけでなく、気持ちや意向が人間的に動いた響きがあります。“change one’s mind”より感情や態度の変化を強く示し、“reconsider”と違って、通常は実際に以前の立場から転じたことまでほのめかします。心変わりが寛大さとして好意的に映ることもあれば、決断を覆す一貫性のなさとして否定的に受け取られることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「心が変わった」を語ごとに置き換えて“My heart changed.”と言うと、身体や人格そのものが変化したように響きます。自然なのは“I had a change of heart.”です。また、“change”が名詞なので“a”を落とせません。昨日の変化なら“I had a change of heart yesterday.”と過去形にし、“I have a change of heart yesterday.”とは言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The sponsor had a change of heart after seeing evidence of strong community support.”
スポンサーは、地域社会からの強い支持を示す証拠を見て考えを変えた。
“If the client has a change of heart, the original terms remain available until Friday.”
クライアントが考えを変えた場合、金曜日までは当初の条件を選べます。
“I had a change of heart and joined my colleagues instead of eating alone.”
私は考えを変え、一人で食べる代わりに同僚たちと一緒に食事をした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →