意味 · Meaning
やることが山ほどある
使い方 · Usage
仕事、家事、育児、介護、心配事など、同時に抱える責任が多く、時間や気持ちに余裕がない状況で使います。“I know you have a lot on your plate.”と伝えれば、依頼や催促をする前に相手の負担を理解していると示せます。単に予定が詰まっている場合だけでなく、複数の役割や悩みを背負っている人への気遣いにも適した日常的な表現です。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「プレート」から料理や食事量を連想しやすいものの、実際には処理すべき仕事や責任を皿の上の物に見立てた表現です。“busy”よりも負担の事情に目を向けた人間的な響きがあり、“overwhelmed”ほど完全に圧倒された状態には限りません。忙しいけれど何とか対応している人への理解や、自分が追加の依頼を断る理由を穏やかに示せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
自分について話すなら“on my plate”、相手なら“on your plate”と所有格を主語に合わせます。「たくさん」を直訳して“I have many on my plate.”とは言わず、“a lot”または“too much”を使います。また、複数の仕事があっても“plate”は通常単数で、“on my plates”にはしません。仕事を減らすなら“take something off your plate”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I know you have a lot on your plate this week.”
今週はあなたがやることで手一杯なのは分かっている。
“Since you have a lot on your plate, I can handle this.”
あなたは手一杯だから、これは私が対応できる。
“She skipped lunch because she had too much on her plate.”
彼女はやることが多すぎて昼食を抜いた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →