意味 · Meaning
やるべきことが山ほどある
使い方 · Usage
仕事、家庭、試験、通院など複数の責任や心配事を同時に抱え、余裕がないことを伝える表現です。忙しい理由を柔らかく説明するほか、依頼を控えて相手を気遣うときにも使えます。実際には“have a lot on my plate”のように、負担を抱える人に応じた所有格が必要です。単に予定件数が多いだけでなく、処理すべき責任が重なっている場面に向きます。
ニュアンス · Nuance
「忙しい」よりも、対処しなければならない仕事や責任、懸念事項をいくつも抱えている感覚が強い表現です。皿の上に物が山積みになった比喩ですが、食事量を表すわけではありません。“be busy”より事情への配慮を誘いやすく、“be swamped”ほど切迫感を強調しないため、断りや予定調整の理由を角の立たない形で示せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では所有者が明らかなら省略できるため、“have a lot on plate”としがちですが、“I have a lot on my plate”のように所有格を入れます。“on the plate”では特定の皿の上という文字どおりの意味に聞こえます。また、「たくさん食べた」の意味には使わず、仕事や責任が多いことを述べる場合に限って用います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The office team has a lot on its plate this week.”
事務チームは今週やるべきことが山ほどある。
“I skipped dessert because I had a lot on my plate.”
やることが多かったので、私はデザートを抜いた。
“I know you have a lot on your plate, so I kept this brief.”
あなたが忙しいのは分かっているので、これは簡潔にしました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →