意味 · Meaning
相手より有利で、主導権を握っている
使い方 · Usage
交渉、競争、対立などで、一方が相手より有利な条件を得て、展開を主導している場面に使います。買い手が価格交渉を優位に進めているときや、試合中に一方のチームが数的優位を得たときなどが典型です。能力そのものの比較より、情報、資金、人数、時機といった条件による力関係を表します。優位が一時的で、今後逆転し得る状況にも自然に使えます。
ニュアンス · Nuance
“upper hand”には、相手より上の位置を取り、動きを抑えているような比喩的な感覚があります。単に長所が一つあるというより、その有利さを使って交渉や勝負の流れを左右できる状態です。「主導権を握る」と訳せますが、管理能力よりも競争相手との比較が中心です。中立的にも使える一方、協力関係で用いると、相手を制しているような競争的な響きが出ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「アドバンテージ」と同じ感覚で、“have an upper hand”と不定冠詞を付ける誤りがありますが、慣用句では通常“have the upper hand”とします。比較相手には“than”を使わず、“We have the upper hand over them”のように“over”を置きます。また、単なる得点差だけでなく主導権がある場合に使う表現です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Competitors with proprietary data currently have the upper hand.”
独自データを持つ競合他社が、今のところ優位に立っています。
“Because the supplier faces excess inventory, we have the upper hand in negotiations.”
サプライヤーは在庫過剰を抱えているので、交渉では私たちが優位です。
“The café had the upper hand once the rain filled every indoor table.”
雨で店内の席が全部埋まると、そのカフェが有利になった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →