意味 · Meaning
あまり知られていないが素晴らしい場所、穴場
使い方 · Usage
あまり知られていないのに、質や魅力が高い場所、人、作品、商品を褒める表現です。路地裏の小さな食堂、再生回数の少ない優れた映画、知名度の低い新人作家などを推薦するときに使えます。“This café is a hidden gem.”なら、発見した喜びと人に教えたい気持ちが伝わります。旅行レビューや口コミ、音楽やアプリの紹介など、くだけた場面で特によく見られます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「穴場」や「隠れた名店」に近いものの、“hidden gem”は知られていないことに加え、価値が高いという称賛を必ず含みます。そのため、単に客が少ない店には使えません。「穴場」は混雑しない便利さを強調することもありますが、こちらは対象そのものの良さが中心です。すでに誰もが知る名所へ使うと、宣伝文句としても矛盾して聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「レアスポット」の感覚で、珍しいだけの場所を指すのは不自然です。優れた価値まで含める必要があります。また、“a hidden gem restaurant”よりも、“This restaurant is a hidden gem.”と述べるほうが自然です。人に使う場合も、容姿を褒める語ではなく、才能や魅力が十分知られていないという意味になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“We found this hidden gem of a café two blocks off the main square—no tourists at all.”
中央広場から2ブロック離れたところに穴場のカフェを見つけました。観光客が全然いないんです。
“This little beach is a hidden gem—crystal-clear water and hardly anyone around.”
この小さなビーチは穴場です。水は透き通っていて、人もほとんどいません。
“I've done all the famous sights—any hidden gems you'd recommend in Portland?”
有名な観光地は全部回りました。ポートランドでおすすめの穴場はありますか？
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →