意味 · Meaning
英雄
使い方 · Usage
物語で勇気や正義を示す中心人物、歴史や社会で立派な行動をした人物、個人的に深く尊敬する人を表します。“the hero of the story”では作品の英雄的な主人公、“national hero”では国民的英雄、“My mother is my hero.”では母への尊敬や感謝を示せます。現代では性別を問わず“hero”を用いることも多く、単なる有名人ではなく行動や人格への評価を含みます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ヒーロー」は正義の味方や男性主人公の印象が強い一方、英語の“hero”は身近な恩人や模範となる人にも使えます。ただし、“main character”とは異なり、通常は勇気、貢献、尊敬に値する性質を含みます。物語の中心人物でも悪人なら自動的に“hero”とはなりません。“heroine”は女性を明示しますが、現在は“hero”を性別中立的に選ぶ場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「主人公」を常に“hero”と訳すと、悪役が中心の作品では意味がずれます。その場合は“main character”や“protagonist”が適切です。また、有名というだけで“hero”と呼ぶと、尊敬や功績を不自然に付け加えることになります。複数形は“heros”ではなく“heroes”です。女性には必ず“heroine”を使うと思い込まず、本人や文章の方針に応じて“hero”も選べます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The story is about a brave hero.”
その物語は勇敢な英雄についてだ。
“People remember the hero who helped the town.”
人々は町を助けた英雄を覚えている。
“We wrote about a hero from our country.”
私たちは自国の英雄について書いた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →