意味 · Meaning
影響；影響を与える
使い方 · Usage
人の考え、好み、行動、判断や、出来事の成り行きを間接的に変える力を表します。名詞としては家庭や文化が持つ影響力を述べ、動詞としては広告が購買行動に影響する場合などに使います。命令や強制によって直接動かすのではなく、接触や情報の積み重ねによって、選択の方向や態度が徐々に変わる場面に特に適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「影響」は結果にも作用にも使えますが、“influence”は相手をある方向へ導く力や過程に重点があります。“impact”ほど強く目立つ変化を必要とせず、長期的で穏やかな作用にも使えます。“effect”は原因から生じた結果を指すことが多いのに対し、“influence”はその結果を生み出す働きや影響力を表しやすい語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「学生に影響する」を助詞の「に」につられて“influence to students”としないようにします。動詞は他動詞なので“influence students”です。名詞なら“have an influence on students”と“on”を使います。また、悪影響だけを表す語ではなく、“positive influence”のように良い影響にも自然に使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The media has a strong influence on public opinion.”
メディアは世論に強い影響を持っている。
“The study examined the influence of sleep on memory.”
その研究は睡眠が記憶に与える影響を調べた。
“Ancient Greek art had a lasting influence on Europe.”
古代ギリシャの芸術はヨーロッパに永続的な影響を与えた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →