意味 · Meaning
人を笑わせるための冗談
使い方 · Usage
人を笑わせるための言葉や行動、または本気ではない発言を表します。短い冗談を話すなら“tell a joke”、冗談だったと明かすなら“It was a joke”と言います。職場で緊張をほぐしたり、相手の発言が本気か確認したりする会話でも使われます。ただし、親しくない相手の外見、文化、失敗を題材にすると傷つけるおそれがあるため、場面と関係性への配慮が必要です。
ニュアンス · Nuance
笑わせる意図のある発言や行動を指し、実際に面白かったかどうかまでは含みません。“I’m joking”は、直前の発言を深刻に受け取らないでほしいという合図になります。一方、“This is a joke”は「こんなのは話にならない」という強い批判にもなり、単なる冗談の説明とは限りません。“humor”は個々の冗談ではなく、ユーモア全般や笑いの感覚を指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「冗談をする」から“do a joke”としがちですが、冗談を話すなら“tell a joke”、冗談めかして言うなら“make a joke”を使います。“I said a joke to him”より“I told him a joke”が自然です。また「冗談が分かる」は“understand the joke”のほか“get the joke”とも言い、“know the joke”とは意味がずれます。
類義語との違い
例文 · Examples
“His joke made everyone in the office laugh.”
彼の冗談で、オフィスのみんなが笑いました。
“Do you tell jokes at work?”
職場で冗談を言いますか？
“Start with a simple joke to relax everyone.”
みんなの緊張をほぐすために、簡単な冗談から始めましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →