意味 · Meaning
レモン
使い方 · Usage
料理や飲み物に酸味を加えるとき、果汁を搾るとき、紅茶や水に薄切りを添えるときに使う果物名です。一個なら“a lemon”、複数なら“lemons”と数えます。“lemon juice”では果汁、“a slice of lemon”では一切れを表します。飲食店で添えてほしい場合には、“Can I have some lemon?”のように量を限定せず頼むこともできます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「レモン」は果物や風味を指すことが中心ですが、米国英語の“lemon”には、故障が多い車や質の悪い製品という比喩的な意味もあります。“This car is a lemon”は、車の色や味ではなく欠陥品だという評価です。また“lime”とは同じかんきつ類でも香りと酸味が違い、料理では単純に置き換えられません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナでは「レモン」と「レモン味」を同じように扱えますが、英語では風味なら“lemon flavor”、果汁なら“lemon juice”と具体化すると明確です。また、緑色のかんきつ類まで“lemon”と呼ぶと誤解されます。通常は“lime”です。一切れを頼むときは“a lemon”ではなく、“a slice of lemon”とします。
類義語との違い
lime緑色のものが多いかんきつ類で、レモンとは香りや酸味が異なり、料理でも区別されます。
orange甘みの強いかんきつ類で、レモンより酸味が穏やかで、そのまま食べることも多い果物です。
citrusレモン、ライム、オレンジなどのかんきつ類全体をまとめる広い分類語です。
citron香り高い別種のかんきつ類を指し、日本語の製品名にある「シトロン」とも用法が異なります。
例文 · Examples
💡 food
“This lemon is very sour.”
このレモンはとても酸っぱいです。
💡 cooking
“I add lemon to my water.”
私は水にレモンを加えます。
💡 shopping
“Lemons are cheap this week.”
今週はレモンが安いです。
よく使う組み合わせ · Collocations
lemon juiceレモン汁
a slice of lemonレモン一切れ
lemon teaレモンティー
squeeze a lemonレモンを搾る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →