意味 · Meaning
声の大きさを抑えて静かに話す
使い方 · Usage
図書館、病院、夜間の住宅など、静かにする必要がある場所で、相手に声量を落としてほしいと伝える表現です。周囲に秘密の話を聞かれたくないときや、通話中の声が仕事を妨げているときにも使えます。興奮して声を荒らげた人に言えば、単なる音量調整だけでなく、落ち着くよう求める意味にもなります。直接的な命令なので、関係や口調には注意が必要です。
ニュアンス · Nuance
“lower”は一般には高さを下げる語ですが、“lower your voice”では通常、声の音程ではなく音量を小さくする意味です。すでに声が大きすぎるという指摘が含まれやすく、“speak more quietly”より直接的です。強い口調なら叱責や制止に聞こえるため、丁寧に頼む場面では“Could you lower your voice?”のような疑問文にすると印象が和らぎます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「声を小さくする」を直訳して“make your voice small”とは言いません。音量を下げるなら“lower your voice”、話し方を静かにするなら“speak more quietly”が自然です。また、「声を低くする」という日本語は音程を指す場合もあります。音程なら“speak in a lower voice”など、声量を抑える表現と区別する必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Visitors should lower their voices near the work area.”
来訪者は作業エリアの近くでは声を小さくしてください。
“Would you lower your voice during the call?”
通話中は声を小さくしていただけますか？
“Lower your voice when you share private information.”
個人情報を話すときは声を小さくしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →