意味 · Meaning
横に寄って場所を空ける
使い方 · Usage
ベンチ、ソファ、車の座席などで、ほかの人が座れるよう少し横へずれてもらうときに使います。通路を空けたり、運転中に隣の車線や道路脇へ寄ったりする場面にも合います。“Can you move over a little?”なら柔らかな依頼です。命令形の“Move over”だけでは相手や状況によってぶっきらぼうに響くため、丁寧さを加えると安心です。
ニュアンス · Nuance
場所を完全に離れるのではなく、同じ空間内で位置を横へ調整する感じが中心です。「どいて」に当たる“get out of the way”ほど強くなく、場所を分け合うための軽い移動を求めます。日本語の「移動する」は目的地まで大きく動く場合も含みますが、“move over”は座席一人分など、比較的小さな横移動を指すことが多い表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「向こうへ移動する」のつもりで“move over there”と言うと、単に少し横へずれるのではなく、離れた場所への移動を求める意味になります。また、“over”の前に“to”を加えた“move to over”は誤りです。知らない人へ“Move over”と言い切ると失礼に響きやすいため、“Could you move over a little?”などと頼みます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you move over so I can sit?”
座れるように横にずれてもらえますか。
“She moves over at the lunch table.”
彼女は昼食のテーブルで横にずれます。
“Please move over and let people see the screen.”
皆が画面を見られるように、横にずれてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →