意味 · Meaning
私のミスだ、ごめん(軽い謝り)
使い方 · Usage
友人との予定を勘違いした、違う相手にメッセージを送った、ゲーム中に失敗した、といった小さなミスを素早く認めるときの表現です。“Oh, my bad.”だけで「ごめん、私のせい」という軽い謝罪になります。親しい同僚同士なら職場でも使えますが、顧客への謝罪、重大な損害、正式な報告では軽すぎます。その場合は、責任と対応策を明確に伝える表現を選びます。
ニュアンス · Nuance
「私が悪かった」「ごめん」に近い、非常にくだけた言い方です。カタカナの「バッド」から単に「悪い状態」と捉えず、自分の落ち度を認める決まり文句として理解します。誠意がないとは限りませんが、謝罪の重さは軽めです。“I’ll fix it.”を続ければ、ミスを認めるだけでなく対処する姿勢も示せます。深刻な場面では責任を軽く流したように聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「とても悪かった」に合わせて、“very my bad”のように強めることはできません。深く謝るなら、“I’m really sorry.”や“That was my fault.”を使います。また、“my mistake”は説明的で比較的中立ですが、“my bad”は会話で即座に反応する言い方です。公式メールの結びや大きな事故への謝罪に単独で使うと、反省が足りない印象を与えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Oh, my bad — I grabbed your coffee by mistake.”
あ、ごめん — 間違えて君のコーヒー取っちゃった。
“My bad, I sent the file to the wrong person.”
私のミスだ、ファイルを違う人に送っちゃった。
“My bad — I gave you the wrong page number.”
ごめん — ページ番号を間違えて伝えた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →