意味 · Meaning
対象や変化を注意深く観察する
使い方 · Usage
実験で色や状態が変わる過程を追うとき、野外調査で動物の行動を細かく見るとき、医療現場で患者の症状の変化を見逃さないようにするときに使います。偶然目に入ったものを見るのではなく、特定の特徴や小さな変化を発見する目的で注意を集中する場面に適しています。研究手順では、観察した事実を客観的に捉える姿勢も含みます。
ニュアンス · Nuance
“observe”は意識的に対象を見て情報を得る語で、“closely”は細部を見逃さない集中の度合いを加えます。「近くで観察する」と訳せる場合もありますが、物理的な距離より「注意深く」の意味が中心です。“watch carefully”より学術的、客観的に響き、“examine”ほど対象を操作して検査する意味は強くありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「反応について観察する」から“observe closely about the reaction”としがちですが、“observe the reaction closely”のように対象を直接目的語にします。“I observed closely that the color”も不完全なので、“I observed the color closely”または“I observed closely as the color changed”と表します。「観察する」を自動詞扱いしないことが大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The laboratory team observed the reaction closely.”
研究チームは反応を注意深く観察しました。
“What did you notice when you observed closely?”
注意深く観察したとき、何に気づきましたか？
“Observe closely for any change in color.”
色に変化がないか注意深く観察してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →