意味 · Meaning
~のために開ける、~に向けて開いている。
使い方 · Usage
人のために扉などを開ける場合と、店や施設が特定の用途・時間帯に利用可能であることを示す場合に使います。“open the door for her”なら彼女が通れるように扉を開けること、“open for breakfast”なら朝食営業をしていることです。“for”の後ろには恩恵を受ける人、利用目的、客、営業などを表す語が続きます。
ニュアンス · Nuance
“for”は、日本語では文脈に応じて「～のために」「～向けに」「～の時間に」などと訳し分けます。“open for business”は扉の物理的状態だけでなく、営業や取引を始められる状態を表します。一方、“open to suggestions”は提案を受け入れる姿勢を表す別の型です。“unlock”は鍵やロックを解除する動作に限られます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「あなたにドアを開ける」を、日本語の間接目的語の感覚で“open you the door”とは言いません。“open the door for you”とします。また、“open for”と“open to”を交換すると意味が変わります。「提案を受け入れる」は“be open to suggestions”であり、“be open for suggestions”は通常その意味では選びません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you open the door for the delivery guy?”
配達の人のためにドアを開けてもらえますか。
“The cafe is open for lunch.”
そのカフェは昼食のために開いています。
“The hall is open for guests.”
そのホールは来客のために開いています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →