意味 · Meaning
水を注文する
使い方 · Usage
飲食店、カフェ、機内、ホテルの客室サービスなどで、飲み水を注文する場面に使います。食事を決める前に水を頼むとき、炭酸水と普通の水を選ぶとき、有料のボトル入りの水を会計に加えてもらうときなどに自然です。無料の水をお願いする場合にも通じますが、商品の注文というより依頼に近い状況では“ask for water”のほうが柔らかく聞こえます。
ニュアンス · Nuance
“order”はメニューにある品を正式に注文する響きを持ちます。水には水道水、無炭酸水、炭酸水、ボトル入りなどの種類があるため、必要なら具体的に指定します。日本では水が無料で自動的に出る店も多いので、「水を注文する」が有料品を頼むように感じられますが、英語では店の仕組みにより無料の依頼と有料の注文の両方があり得ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
水一般は数えられない名詞なので、量や容器を示さず機械的に“order a water”とするのは避けます。“order water”、“order a glass of water”、“order a bottle of water”のように言います。ただし店内で一人分の飲み物を指す口語なら“a water”も使われるため、常に文法違反というわけではありません。
類義語との違い
ask for water無料の水など、商品として注文するより必要な物をお願いする場面に合います。
get some water水を受け取る、取ってくる、注文するなどを文脈に応じて表す口語です。
request water乗務員や施設への依頼などで使われる、やや改まった硬い表現です。
buy water依頼の仕方ではなく、代金を支払って水を購入する行為に焦点があります。
例文 · Examples
💡 lunch
“I will order water with my lunch.”
昼食と一緒に水を注文します。
💡 email
“The email says guests can order water.”
メールにはお客様は水を注文できると書いてあります。
🤝 interview
“You may order water before the interview.”
面接の前に水を注文してもいいです。
よく使う組み合わせ · Collocations
order tap water水道水を頼む
order sparkling water炭酸水を注文する
order a glass of water水を一杯注文する
ask the waiter for water給仕に水を頼む
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →