意味 · Meaning
～を通過する、経由する
使い方 · Usage
町や建物を通り抜ける、空港の保安検査を通過する、情報がシステムを経由するなど、一方から入って別の側へ抜ける場面で使います。手続きの複数段階を経る場合や、困難な時期を一時的に経験する場合にも使えます。目的地に腰を落ち着けるより、移動経路や処理過程の一地点を通ることに焦点があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「通る」より適用範囲が広く、場所だけでなく審査、通信経路、人生の状態にも使えます。“visit”のような滞在や交流の目的は薄く、“cross”のように境界を越える瞬間だけにも限定されません。内部を経由して先へ進む流れがあり、ある町に短時間立ち寄るだけの場合にも、旅程上の通過点という響きを与えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「パス」を合格の意味で捉え、“I passed through the exam.”とすると不自然です。試験に合格したなら“I passed the exam.”と言います。また、友人宅を訪ねることをすべて“pass through”にすると、単に通過したように聞こえます。訪問が目的なら“visit”、短く立ち寄るなら“stop by”を選びます。
類義語との違い
go through手続きや苦難を一段ずつ経験する意味が強く、内部での過程を意識させます。
cross道路、川、国境などの線や区域を一方から他方へ越える動作に焦点があります。
transit地域や施設を経由して移動することを示す、交通分野で使われやすい語です。
traverse広い区域や困難な地形を横断することを表す、やや硬い文章語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Every request must pass through finance first.”
すべての依頼はまず財務を通過しなければならない。
💡 email
“The order passed through security checks.”
その注文はセキュリティ検査を通過した。
📊 presentation
“This diagram shows how tickets pass through support.”
この図はチケットがどのようにサポートを通過するかを示す。
よく使う組み合わせ · Collocations
pass through security保安検査を通過する
pass through a town町を通り抜ける
pass through the systemシステムを経由する
pass through a difficult period困難な時期を乗り越える
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →