意味 · Meaning
ピーク時、混雑時間帯
使い方 · Usage
交通機関や店舗、顧客窓口、ジム、電力網などで、利用や需要が最も集中する時間帯を表します。通勤客で列車が混む朝夕、飲食店が忙しくなる昼食時、通信量が増える夜間などが具体例です。一日中忙しいという意味ではなく、一定時間の中で需要が頂点付近に達する範囲を指します。通常は複数形の“peak hours”を使い、混雑案内、料金説明、業務計画のいずれにも適します。
ニュアンス · Nuance
日本語でも「ピーク時」と言いますが、英語では単に人が多い印象だけでなく、利用実績や需要データに基づく区分としてよく使われます。“busy hours”より客観的で、待ち時間、要員配置、割増料金などと結び付きやすい語です。“rush hour”は主に通勤時の交通混雑を指すのに対し、“peak hours”は電力、通信、店舗、施設など幅広いサービスに使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
自分が最も集中できる時間を、日本語の「自分のピーク」に引かれて“my peak hours”と表すと、施設の混雑時間や需要時間のように聞こえることがあります。個人の能率なら“my most productive hours”が明確です。また、時間帯全体を表す場合は複数形が基本で、案内や料金説明では“during peak hours”が自然です。“peak hour”は特定の一時間を指す場合に限られます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Support calls increase sharply during peak hours.”
サポートへの電話はピーク時に急増します。
“Let's eat at eleven to avoid peak hours at the cafe.”
カフェの混雑時間帯を避けるために11時に食べましょう。
“The service desk may be slower during peak hours.”
サービスデスクはピーク時には遅くなるかもしれません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →