意味 · Meaning
仮に予定に入れる
使い方 · Usage
予定をまだ確定できない段階で、相手をカレンダーや予約枠に仮登録するときに使います。病院、美容院、面談、会議などで、ひとまず時間を押さえつつ、後から変更する可能性を残したい場面に適しています。“I’ll pencil you in for Friday.”なら、金曜日の枠を暫定的に確保するという意味です。最終予約ではない点を相手に柔らかく伝えられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「予定に入れておく」だけでは確定済みにも聞こえますが、この表現には、鉛筆で書いた予定なら消せるという比喩があり、変更可能性が含まれます。“schedule”より暫定的で、“book”ほど確定感がありません。紙の手帳に書く場合だけでなく、オンラインカレンダーへの仮登録にも自然に使える、親しみのある実務表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「人を予定に入れる」と目的語を後ろに置く感覚が弱いため、語順を崩しがちです。代名詞は必ず間に入れ、“pencil him in”とし、“pencil in him”とは通常言いません。時刻を示す場合も、“pencil me at 3”ではなく、“pencil me in at 3”または“pencil me in for 3”とします。確定予約には使わない点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'll pencil you in for Thursday morning until the room is confirmed.”
部屋が確定するまで、木曜の午前で仮に予定を入れておきます。
“Can I pencil you in for a quick review next Tuesday?”
来週の火曜に手短なレビューで仮に予定を入れてもいいですか?
“The recruiter penciled me in for a second interview after lunch.”
採用担当者は昼食後の二次面接に私を仮に入れてくれました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →