意味 · Meaning
視点、観点
使い方 · Usage
問題や資料をどの立場、経験、分析基準から見るかを示す語です。論文では“from an economic perspective”として経済面から分析し、討論では“different perspectives”として複数の立場を検討します。歴史的背景から現在を捉える場合や、物語を語り手の視点から読む場合にも使え、単なる賛否より広い見方を表せます。
ニュアンス · Nuance
「意見」と訳せる場合もありますが、個別の主張より、その判断を生む立場や背景まで含む「ものの見方」に近い語です。“I understand your perspective”は同意ではなく、相手がそう考える理由や視野を理解するという意味です。“opinion”より落ち着いた分析的な響きがあり、美術では文脈により「遠近法」も表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私の観点では」を直訳して“in my perspective”としがちですが、自然なのは“from my perspective”です。単なる意見なら“in my opinion”も使えます。また、事実の真偽を強く断定する文に無理に使わず、特定の解釈を示すなら“My view is that this interpretation is convincing”のように表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The issue looks different from this perspective.”
その問題はこの視点からは違って見える。
“We need a student perspective on this policy.”
この方針については学生の視点が必要だ。
“Your perspective helped improve the paper.”
あなたの視点は論文の改善に役立った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →