意味 · Meaning
電話番号
使い方 · Usage
電話をかけたり、相手から連絡を受けたりするための番号を指します。友人と連絡先を交換する、病院の予約票へ記入する、配達先情報に連絡可能な番号を残す、顧客へ折り返し先を尋ねるといった場面で使います。“number”だけでも文脈によって通じますが、会員番号や部屋番号などと区別する必要がある場合は、この形で具体的に示すのが明確です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「電話番号」とほぼ同じですが、固定電話、勤務先、携帯電話の番号を広く含められます。携帯番号に限定するなら、地域に応じて“mobile number”や“cell phone number”を使います。「連絡先」と訳せる場合もありますが、“contact information”はメールアドレスや住所も含む広い概念です。また、“your number”は親しい会話では電話番号を意味することがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「電話番号を教える」を“teach a phone number”とするのは、日本語の「教える」につられた誤りです。“give someone your phone number”または“tell someone your phone number”と言います。「番号を書き留める」は“write down the phone number”であり、“write the phone number down”も可能です。“wrong number”は番号の記載ミスだけでなく、間違い電話にも使われます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I wrote my phone number on a napkin at lunch.”
私は昼食時にナプキンに電話番号を書いた。
“Put your phone number under your name.”
名前の下に電話番号を書いてください。
“The form asks for a phone number.”
その用紙は電話番号を求めている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →