意味 · Meaning
注文する
使い方 · Usage
商品やサービスの注文を店やシステムに正式に入れることを表します。通販サイトで購入手続きをする、飲食店へまとまった弁当を頼む、企業が取引先へ部品を発注する、といった場面に適します。“buy”より注文の受付手続きに焦点があり、数量、納期、配送先を伴う業務連絡にも、一般客の日常的な注文にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語では一語で「注文する」と言えますが、英語では動詞の“order”に加え、“place an order”というまとまりもよく使います。ここでの“place”は物を置くことではなく、注文を相手側へ提出して受け付けてもらう感覚です。単に購入した結果より、オンライン注文や会社の発注などの手続きを落ち着いて示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「注文を作る」と直訳して“make an order”としがちですが、標準的には“place an order”を使います。単数なら冠詞を省かず、“place an order”としてください。品物を示す場合は“place an order for supplies”のように“for”を使います。食卓で今すぐ料理を頼むだけなら“Can I order?”も自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The slide says we placed an order for new tablets.”
そのスライドには、新しいタブレットを注文したと書いてある。
“We placed an order after the manager approved it.”
私たちはマネージャーが承認した後に注文した。
“Nina placed an order for six sandwiches.”
ニナはサンドイッチを6個注文した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →